金山詞霸2009牛津版翻譯功能試用-軟件評測

2008年11月12日,中國民族軟件旗幟——金山軟件聯合牛津發布了面向于高端、專業及企業級用戶的年度産品:《金山詞霸2009牛津版》(及專業版、企業版)、《金山快譯2009專業版》,本次各個産品全面更新了翻譯引擎及功能。而與牛津在全球翻譯軟件領域中內容最爲深刻、豐富的合作是本次産品的重要特色,更受業界關注的則是對金山軟件用戶群的完全細分。

由于工作關系,筆者對詞典的內容的需求比較高,因此本次版本正對筆者胃口,對于專業用戶而言,詞典的權威性才是翻譯軟件的核心!目前紙質的牛津詞霸可是相當貴的,筆者通過了解,發現《金山詞霸2009牛津版》裏面內置的6本牛津詞典是《新牛津英漢雙解大詞典》、《新牛津美語大詞典》、《牛津英語習語詞典》、《牛津短語動詞詞典》、《牛津英語搭配詞典》、《牛津英語同義詞詞典》,這6本詞典,筆者估算了一下,如果去書店買的話,要2000多元人民幣,而《金山詞霸2009牛津版》裏面所有的紙質詞典總價大約在4000多人民幣,但是《金山詞霸2009牛津版》的價格確僅爲288元,如此便宜,是否內容有折扣。

《金山詞霸2009牛津版》收詞總量 5,000,000,例句 2,000,000余條,涉及語種包括中、日、英、韓、德、法、俄。收納98個行業詞彙等權威詞庫。那麽現在就讓我們馬上安裝領略一下《金山詞霸2009牛津版》帶給我們什麽驚喜吧。

《金山詞霸2009牛津版》的配置要求

絕對不可否認的是《金山詞霸2009牛津版》的體積確實非常龐大,盒裝的安裝包有2G多,安裝後的體積接近3個G,而互聯網下載的版本安裝包也有200多兆,安裝後的體積也有300多兆,有人會問,爲什麽《金山詞霸2009牛津版》盒裝版和下載版什麽區別?其實唯一的區別就是,盒裝版是把所有的內容安裝到了你的本地,可以使你完全單機使用,而下載版則是可以讓你只安裝你選定的程序和詞典,更多的詞典保存在網絡上,只要你聯網時,就可以使用全部的內容。但如此大的體積,卻讓人意外的是,《金山詞霸2009牛津版》對電腦配置的要求非常低,而且安裝後的使用中,不管是打開速度、內存占有率、使用感受等等方面,感覺確實非常輕巧。

操作系統

Windows Vista(含32位、64位)/XP/2000(+SP4)中文簡體版

Windows Vista(含32位、64位)/XP/2000(+SP4)英文版(需安裝簡體中文字體)

建議配置

CPU:Pentium Ⅳ 或以上配置

內存:512MB

顯示卡:標准VGA 256色顯示模式以上

硬盤:完整安裝2.4G,最小安裝305MB

驅動器:8倍速DVD-ROM以上

其它設備:聲卡

《金山詞霸2009牛津版》的安裝過程

點擊安裝包,一路點擊『下一步』,就會進入金山通行證激活界面,選擇“聯網激活”或“離線激活”方式,進行激活。

激活成功信息保存在我們選定的PowerWord_Oxf的安裝目錄下,方便查找。

注意下面的界面,盒裝産品用戶,將可以選擇首次需要拷貝到本地磁盤上的內容數據。

需要說明的是,此步未勾選的數據,軟件中仍然可以聯網使用。句庫、語音數據較大,因此我們可以根據硬盤空間大小酌情拷貝。安裝完成後,我們就可以看到《金山詞霸2009牛津版》的廬山真面目了。《金山詞霸2009牛津版》的性能檢測

在介紹使用産品前,來點讓人震驚的吧,如下圖,《金山詞霸2009牛津版》在開啓所有功能後的內存占有率竟然只有3兆左右。我不知道《金山詞霸2009牛津版》到底是動了怎麽樣的手術,因爲在筆者安裝完後,啓動的一瞬間,簡直就像是打開我新安裝的XP系統時的感受,筆者必須重點強調,確實非常輕巧,讓人的感受特別深,尤其是開關取詞、取詞實際應用、開關窗口、功能具體應用等等各個方面,筆者不得不完全佩服,《金山詞霸2009牛津版》的用戶體驗做到的了極致。

在視覺感受上方面,筆者也完全被《金山詞霸2009牛津版》所折服,精致的磨砂界面,深邃神秘卻非常時尚的海藍漸變界面,完美的宋體镂空,濃重的vista的質感鋪面而來。

另外《金山詞霸2009牛津版》的兼容性也得到了很大的提升,對微軟産品均可兼容,如Microsoft Office Word 2000、Microsoft Office Excel 2000、Microsoft Office PowerPoint 2000、Microsoft Office Outlook 2000 及以上版本, Adobe(Acrobat) Reader 4.0 及以上版本都可以兼容《金山詞霸2009牛津版》,而MSN、QQ、firefox、Photoshop、Dreamweaver等等衆多娛樂、辦公産品更是可以方便快捷的使用《金山詞霸2009牛津版》。《金山詞霸2009牛津版》的窗口界面介紹

打開《金山詞霸2009牛津版》的主程序,即可以看到軟件的主界面窗口(如下圖);如果開啓了屏幕取詞功能,取詞的界面窗口默認會在鼠標移動過程中出現。

軟件打開的主界面較金山詞霸以往版本而言,變化較大,我們可以看到《金山詞霸2009牛津版》默認的是精簡模式,非常簡潔,這也是由于《金山詞霸2009牛津版》針對以往積累的用戶體驗而做出的重大改進,個人版的用戶追求查詞的快速、簡潔性,而界面則積極吸取網絡時代的印記,體現出輕松淡雅的別致風格,切界面可以隨意拖動大小,一改往日翻譯軟件界面龐大的诟病。點擊軟件右側欄的可以打開標准模式。下圖《金山詞霸2007的界面》,可以發現《金山詞霸2009牛津版》的改進是很多的。

① 打開主菜單②主功能標簽切換區③搜索輸入操作區

④ 側欄操作引導⑤主體內容顯示

① 菜單操作區②取詞結果顯示區③譯中譯取詞窗口

界面元素說明《金山詞霸2009牛津版》的詞典查詞功能介紹

詞典查詞作爲《金山詞霸2009 牛津版》最核心功能,具有智能索引、查詞條、查詞組、模糊查詞、變形識別、拼寫形似詞、相關詞擴展等應用。另外,詞典查詞是一種基于詞典的查找,軟件默認爲設置了通用的查詞詞典,可以到『設置』→『詞典管理』中,根據需要對查詞詞典做一些個性化設置。

••智能索引(增強)

智能索引能跟隨的查詞輸入,同步在簡明英漢、簡明漢英詞典中搜尋最匹配的詞條,輔以簡明解釋,幫最快找到想要的詞條,自動補全。

•相關詞擴展(增強)

全新優化中、英文相關詞質量,在查詞過程中會自動尋找同義詞、反義詞、其他擴展詞,支持鏈接跳查。如“happy”,可在查詞結果頁可同步找到“pleased” 、“cheerful”等同義詞,及“unhappy” 等反義詞。

••查詞條、查詞組

根據的輸入詞,會自動去找含這個詞的詞組或短語。如輸入“success”,會同步幫你找到“success in” 、“success story”等短語用法。

•模糊查詞

可借助“?”、“*”這樣的通配符對具體拼寫記不清的詞條進行模糊查找。如“success”,可以輸入“su??ess”或“suc*ss”(“?”代表單個字母或漢字,“*”代表字符串)查找到該詞。

••變形識別

能自動識別單詞的單複數、時態及大小寫智能識別,給出最合適的詞條解釋。如“dictionaries”會給出“dictionary”;“searched”會給出“search”。

•拼寫形似詞

如果查單詞出現拼寫錯誤的情況,則列出所有拼寫形似詞供選擇。如輸入“dictt”,結果如下圖。

《金山詞霸2009牛津版》屏幕取詞功能介紹

取詞功能可以翻譯屏幕上任意位置的單詞或詞組,《金山詞霸2009 牛津版》全面支持簡體中文/英文版(需安裝簡體中文字體)的 Windows 2000/XP/Vista(含32位、64位),Office 2000 及以上版本,Internet Explorer 6.0 及以上版本 ,FireFox 2.0及以上版本和 Adobe Reader(Acrobat)4.0 及以上版本PDF文檔取詞。將鼠標移至需要查詢的單詞上,其釋義將即時顯示在屏幕上的浮動窗口中。程序會根據取詞顯示內容自動調整取詞窗口大小、文本行數等,用戶可通過取詞開關隨時暫停或恢複此功能。

金山詞霸支持Adobe Reader(Acrobat)4.0 及以上版本PDF文檔取詞。新版本中內置OCR(Optical Character Recognition)光學字符識別功能,幫助識別只讀及加密PDF文檔中的文字(此類文檔中文字無法拷貝)。將鼠標放在PDF只讀或加密PDF文檔中,就可像平常一樣地使用取詞功能,極爲方便。

••譯中譯取詞(新增)

譯中譯取詞是指在閱讀取詞窗口時,發現有陌生的字詞,可移動鼠標進行二次取詞輔助。目前此功能僅支持中英雙語的翻譯。

•變形識別•

能自動識別單詞的單複數、時態及大小寫智能識別,直接命中最合適的詞條解釋。如“dictionaries”會給出“dictionary”;“searched”會給出“search”。

•智能斷詞

大寫斷詞如“AboutUS”可自動識別成“About”和“US”

連字符斷詞如“look-up”可自動識別成“look up”

智能斷詞如“sourceforge”可自動識別成“source”和“forge”

••智能斷詞

智能識別詞組中的人稱代詞、時態動詞等,模糊匹配合適的解釋。如“do my best”識別爲“do one’s best”;“on my way”識別爲“on the way”;“I'm able to”識別爲“be able to”

鼠標選中取詞•對單詞進行局部鼠標選中取詞,在 IE、Word、PDF文檔等地方可以選中一個單詞中的幾個字母進行取詞,如圖所示:

《金山詞霸2009牛津版》發音功能

《金山詞霸2009 牛津版》提供了超強的發音功能,分三種,一種是D.J.真人英音 ,一種是K.K.原聲美音,一種是中文普通話、英文TTS電腦合成發音。D.J.真人英音主要依據《簡明英漢詞典》D.J.音標真人原音錄制(女聲),包含150,000個英文單詞發音,150,000個英文短語發音,基本涵蓋了主要通用及專業英語詞彙。K.K.原聲美音爲美語原聲,包含27,000個常用單詞發音。在英式標准音中,字母r在元音前才發音,如read[ri:d],而在輔音前或詞尾時不發音。但在美式發音中,r在輔音前發明顯的卷舌音,在詞尾時亦發音,如:farm[fa:rm],car [ka:r]。TTS電腦合成發音能夠自動識別系統中已安裝的TTS,同時我們也配置了“girl xiaokun”的中文普通話、英文TTS語音庫,她的中文普通話發音較爲出色,推薦使用。

《金山詞霸2009 牛津版》還解決了長詞、難詞真人發音的問題。全面升級30萬(15萬爲單詞,15萬爲短語)單詞的英式真人發音(女聲),特別含5萬長詞、難詞的標准發音,如“butterscotch”(鹹味奶油糖果)、“esophagogastrostomy”(【醫】食管胃吻合術)等,更好地幫助糾正英文單詞發音。

另外在《金山詞霸2009牛津版》當中,也可以即時發音,在查詞、取詞、查句的同時即可聽到查、取內容的發音。默認情況下即時發音不應用,可以在軟件『設置』→『軟件設置』→『語音』中啓用該功能。“Ctrl+L”是默認的發音快捷鍵,在查詞、取詞、查句時按下發音快捷鍵,即可聽到查、取內容的發音。可以在軟件主菜單『設置』→ 『軟件設置』→『快捷鍵』中對默認的發音快捷鍵做變更。而TTS電腦合成語音在『設置』→『軟件設置』→『語音』可進行TTS電腦合成語音設置,包括男女聲音選擇、音量、音調、速度,如下圖所示:

《金山詞霸2009牛津版》句庫功能

在《金山詞霸2009牛津版》的主界面中,出現了“句庫”和“翻譯”選項卡,“句庫”是基于目前用戶在查詞的關聯性上做出的巨大改進,衆多用戶查詞並非是尋求釋義,而對單詞在句子中的用法查詢的需求也在日益增加,可以說,這是《金山詞霸2009牛津版》圍繞著用戶需求而進行的一個重要改進。

《金山詞霸2009 牛津版》內置國內領先的“模糊匹配查句引擎”和200萬網絡中英句庫,覆蓋法律、計算機、醫學、生物、體育、機械、IT互聯網、地理、文學、社會等專業學科,以及日常用語、新聞報道、文學作品、成語俚語等生活相關表達。支持多關鍵字匹配搜索,提供20種以上的相關表達結果,幫快速找到寫作、郵件、聊天等場合最佳用語表達。

比如輸入“永遠也忘不了”,點擊查句按鈕,依據查句結果,稍做修改就可得到合適的表達“They'll never live it down!”

英文當然也可以了,輸入“interest”,點擊查句按鈕,即可看到“interest”的各種用法,如“興趣”“利息”,以及“fixed interest ”這樣固定搭配等。

句庫是基于海量語料構成的集合,專門用于句子全文匹配搜索。由于句庫搜索的技術本身基于海量數據,數據越大,搜索結果越准確,建議在聯網狀態下使用,效果更佳。目前我們提供了《英漢通用網絡句庫》、《愛詞霸英漢例句精華》兩個句庫。前一個爲來源于網絡的海量句庫,內容更新快,由互聯網海量語料整理而成;後一個是由金山詞霸愛詞霸網站經過三期審核,質量在同類句庫中堪稱優秀。句庫約包括45萬句。

《金山詞霸2009牛津版》的翻譯功能

《金山詞霸2009牛津版》終于實現了句子翻譯和全文翻譯、網頁翻譯兩大重要功能,這在以往金山詞霸的版本中是不具備的,翻譯功能由谷歌內置的強大翻譯技術和豐富語料庫,翻譯結果智能准確。

一改以往語義模型的翻譯技術慣例,谷歌突破性的依靠機器對互聯網海量存在不同語言文獻的比對、匹配,提供准確翻譯,比如谷歌機器翻譯學習了聯合國成立幾十年來所有被翻譯成多種語言的各類文件。基于雲計算理念的海量數據存儲及數據分析是谷歌突破傳統翻譯、保持領先的技術基礎。《金山詞霸2009牛津版》的資料內容得到了全面的強化

資料查詢是我們在日常生活中非常重要的需求之一,金山詞霸內置的生活、學習、工作資料向來成爲人們的寶典之一,而《金山詞霸2009牛津版》更是全面更新、並新增了一些內容,《薄冰大學英語語法》、《商務英語口語》、聖經、體育術語、體育名人、英語名言諺語、英語笑話、唐詩精選、宋詞精選、度量衡表、美國州名、英語學習網址、常用英文名、中外機構名、中外節日、貨幣單位、元素符號、不規則動詞表、縮略語表、數詞總表、拼音檢字表、部首檢字表等。同時,新增資料搜索功能,關鍵字准確定位,是我們日常學習積累的好幫手。

在輸入欄輸入要查找的關鍵字,可以快速定位到要查找的資料,非常方便。如下圖

《金山詞霸2009牛津版》的翻譯功能就介紹到這裏了,不得不說,從頁面、到功能、從性能到內容都有了讓人非常欣喜的進步,作爲一個金山詞霸的忠實用戶,我想,還有什麽比《金山詞霸2009牛津版》還讓人興奮的産品呢,贈送那麽多海量的內容、權威的詞典,還爲我們省下4000多購買紙質詞典的錢,確實讓人大爲爽快。

《金山詞霸2009牛津版》還有很多其他的功能,比如生詞本、背單詞也非常實用,我們會在此後做更詳細的測試報告獻給大家!

附錄:

金山詞霸2009牛津版的配置要求

※ 操作系統

Windows Vista(含32位、64位)/XP/2000(+SP4)中文簡體版

Windows Vista(含32位、64位)/XP/2000(+SP4)英文版(需安裝簡體中文字體)

※ 建議配置

CPU:Pentium Ⅳ 或以上配置

內存:512MB

顯示卡:標准VGA 256色顯示模式以上

硬盤:完整安裝2.4G,最小安裝305MB

驅動器:8倍速DVD-ROM以上

其它設備:聲卡

教你打造免費的金山詞霸牛津詞典-軟件評測
  2008年12月,《谷歌金山詞霸》進行了自2008年5月發布以來最爲強大的一次內容升級,金山軟件向免費版的《谷歌金山詞霸》中加入了迄今爲止最爲強大的電子詞典內容:《新牛津英漢雙解大詞典》。下面就讓我們一起來體...查看完整版>>教你打造免費的金山詞霸牛津詞典-軟件評測
 
更加小巧 谷歌金山詞霸2.0新功能全解-軟件評測
  期望已久的谷歌.金山詞霸2.0測試版出爐了,較比2008年5月的1.0有較大的變革。更面向互聯網,更加完美結合谷歌和金山的詞庫,僅3.84M的大小這些還只是冰山一角。下面我們一起來體驗谷歌.金山詞霸2.0的魅力吧。  ...查看完整版>>更加小巧 谷歌金山詞霸2.0新功能全解-軟件評測
 
WPS Office 2009個人版試用手記-軟件評測
  20年前,一款名爲WPS的小軟件第一次走入大家的視野,轉眼間中華大地上數以萬計的電腦都安裝了這套軟件。雖然隨著Microsoft Word的興起,昔日這個辦公霸主早已失去了往日的光環,但憑借衆多過人的優勢,WPS硬是從...查看完整版>>WPS Office 2009個人版試用手記-軟件評測
 
視頻一點即播 暴風影音2009版試用-軟件評測
  暴風影音作爲老牌媒體播放軟件,憑借其強大視頻解碼能力,可支持絕大多數視頻格式,同時采用領先播放技術,完美支持高清視頻。同時自2008版本推出在線播放功能以後,又經過完善和增強的暴風影音2009版終于在近日...查看完整版>>視頻一點即播 暴風影音2009版試用-軟件評測
 
同胞雙兄弟 金山詞霸PK谷歌金山詞霸-軟件評測
同胞雙兄弟 金山詞霸PK谷歌金山詞霸-軟件評測
  三、 快速檢索對比  快速檢索是谷歌金山詞霸開發的一項輔助功能,即當使用者輸入一個詞條時,軟件能夠實時顯示出與之相關的詞組推薦,並在鼠標懸停後彈出簡單解釋。而金山詞霸2010 Bet同樣繼承了這一設計,這在...查看完整版>>同胞雙兄弟 金山詞霸PK谷歌金山詞霸-軟件評測
 
同胞雙兄弟 金山詞霸PK谷歌金山詞霸-軟件評測
同胞雙兄弟 金山詞霸PK谷歌金山詞霸-軟件評測
  自從與谷歌公司合作之後,谷歌金山詞霸的名字便代替了以往的金山詞霸,成爲翻譯軟件領域出鏡率最高的一款軟件。然而就在前天,一款最新版金山詞霸2010 Beta出現在了網上。那麽它和之前的谷歌金山詞霸2.0有何異同...查看完整版>>同胞雙兄弟 金山詞霸PK谷歌金山詞霸-軟件評測
 
360手機衛士塞班1.8.2版試用手記 圖-軟件評測
360手機衛士塞班1.8.2版試用手記 圖-軟件評測
  360手機衛士是360公司推出的一款手機端安全軟件,集垃圾短信、騷擾電話攔截,惡意軟件查殺,來電歸屬地等功能于一身,還用戶一個甯靜的手機使用空間。  目前很多軟件在打開的時候都有一個啓動畫面,會顯示軟件...查看完整版>>360手機衛士塞班1.8.2版試用手記 圖-軟件評測
 
PC無敵铠甲 卡巴斯基安全部隊試用-軟件評測
PC無敵铠甲 卡巴斯基安全部隊試用-軟件評測
  雖然從事計算機領域的工作,但我對電腦安全從來都是很"懶惰"的,不喜歡"體檢",更不喜歡在別人的幹預下使用軟件,我相信安全軟件就應該像全自動洗衣機那樣越簡單越好,是我控制軟件而不是軟件控制我。最近卡巴斯...查看完整版>>PC無敵铠甲 卡巴斯基安全部隊試用-軟件評測
 
流氓插件一掃光 可牛免費殺毒試用-軟件評測
流氓插件一掃光 可牛免費殺毒試用-軟件評測
  常在江湖漂,哪能不挨刀?流氓插件無孔不入,經常僞裝成熱門資訊誘騙用戶點擊,一不小心就會中招,賴在電腦中不走,暴力更改設置,盜取用戶信息,輕則影響電腦操作,重則造成隱私泄密,帶來安全隱患。那麽,面對...查看完整版>>流氓插件一掃光 可牛免費殺毒試用-軟件評測
 
 
回到王朝網路移動版首頁